Skip to main content
  • Nueva guía de encargos de compilación ayuda a los contadores a cumplir con la demanda cambiante del Mercado

    Nueva York, Nueva York Spanish

    La Federación Internacional de Contadores® (IFAC®), la organización global para la profesión contable, publicó la Guía de encargos de compilación. La Guía tiene como propósito ayudar a los contadores profesionales en la práctica, en especial a aquellos en firmas pequeñas y medianas (SMP), a realizar encargos de compilación en conformidad con la Norma Internacional sobre Servicios Relacionados™ (ISRS™) 4410 (revisada), la cual fue desarrollada exclusivamente por el Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento® (IAASB®).

    "El entorno regulatorio está cambiando. Como resultado, ahora las pequeñas y medianas empresas (SME), las cuales tienen una presencia cada vez mayor, pueden elegir de una variedad de servicios de aseguramiento y servicios relacionados para cumplir con sus necesidades”, indicó el Presidente del Comité de SMP de la IFAC, Giancarlo Attolini. "Es necesario que las prácticas contables, en especial las SMP que prestan servicios a SME, se encuentren preparadas para ayudar a sus clientes a llegar a una elección, mientras se cumple con sus cambiantes demandas. La Guía puede ayudar a los practicantes a adquirir mayores conocimientos y una mayor comprensión de los encargos de compilación, lo que amplía su oferta de servicios y fortalece sus prácticas en esta importante área".

    Los profesionales pueden usar la Guía como una introducción a los encargos de compilación —para aumentar su comprensión y sus conocimientos, como una guía de referencia diaria o como la base de módulos de capacitación. La Guía contiene una orientación práctica sobre la aplicación de los requerimientos en el estándar y "Puntos de consideración”, la cual presenta sugerencias que facilitan la eficiencia y abordan áreas que, con frecuencia, suponen dificultades para los profesionales. Además de los ejemplos ilustrativos y extractos relevantes del estándar, la Guía incluye igualmente índices con formularios y listas de control esenciales que los practicantes pueden aplicar tal cual o modificar para cumplir con los requerimientos de su jurisdicción específica.

    Para acceder a la Guía, visitar Publicaciones & Recursos SMP; estos forman parte de los servicios de apoyo de implementación de la IFAC, e incluyen guías completas que cubren la implementación de las normas de auditoría, control de calidad y revisión del IAASB: NIATM, NICCTM, e ISRETM 2400 (revisadas), respectivamente. Para acceder a más recursos de implementación de la IFAC y de organizaciones distinguidas de todo el mundo, visitar la publicación Global Knowledge Gateway, en particular, las áreas de auditoría y aseguramiento y ética.

    Acerca del Comité de SMP
    El Comité de SMP de la Federación Internacional de Contadores (IFAC) representa los intereses de los contadores profesionales que trabajan en firmas pequeñas y medianas (SMP). El Comité ofrece orientación, desarrolla herramientas y se esfuerza por garantizar que las necesidades de las SMP sean consideradas por los emisores de normas, reguladores y formuladores de políticas. El Comité igualmente interviene en nombre de las SMP para aumentar la consciencia frente a su rol y su valor, en especial frente a su apoyo a las SME, y a la importancia del sector de pequeñas empresas en general.

    Acerca de la IFAC
    IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y la contribución para el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

    New Guide on Compilation Engagements Helps Accountants Meet Changing Market Demand

  • Preguntas urgentes sobre el impacto de la regulación en el crecimiento y la innovación: Estudio global IFAC

    Nueva York, Nueva York Spanish

    La regulación ha alcanzado un nuevo nivel de complejidad y está teniendo un impacto en las oportunidades de las organizaciones en cuestiones de crecimiento e innovación, según la encuesta Global Regulation Survey [Encuesta sobre la regulación global], un estudio sobre los profesionales en contabilidad, finanzas y negocios, realizado por la Federación Internacional de Contadores® (IFAC®).

    Aproximadamente dos terceras partes de los encuestados indicaron que la regulación está teniendo un impacto significativo o muy significativo en las oportunidades de crecimiento e innovación de sus organizaciones. Aproximadamente cuatro de cada cinco encuestados informa que la regulación que impacta sus organizaciones es compleja o muy compleja; que en los últimos cinco años se ha tornado más significativa o mucho más significativa; y que genera un impacto considerable en los costos de la actividad empresarial de sus organizaciones.

    “Una buena regulación es esencial en la equidad, la eficiencia y la efectividad de las economías, y hacerla funcionar de la mejor forma posible es una misión de nunca acabar,” expresó el Director Ejecutivo de la IFAC, Fayez Choudhury. “El crecimiento es una preocupación global, y estos resultados deberían funcionar como una alerta para que evaluemos el impacto de la regulación, incluyendo la regulación y la reforma introducidas en respuesta a la crisis financiera global”.

    Los hallazgos se presentan conforme las organizaciones y otros mercados financieros empiezan a sentir los efectos combinados de reformas globales, regionales y nacionales, posteriores a la crisis. “Para muchas organizaciones, Basilea III, las reformas recientes de la UE, Dodd-Frank, y muchas otras regulaciones propias del sector o del país están entrando en juego al mismo tiempo, y el alcance de cada una es considerable”, manifestó Choudhury. Por ejemplo, Glass-Steagall, establecida en 1933 después de la Gran Depresión, era de tan solo 37 páginas, mientras que Dodd-Frank de 2010 consta de más de 2000 páginas. El primer Acuerdo de Basilea, introducido en 1988, contaba con siete categorías de riesgo y requería sietes cálculos; Andrew Haldane, Economista Director del Banco de Inglaterra, ha advertido más de 200.000 categorías de riesgo y 200.000.000 cálculos en Basilea III. 

    Los resultados indican igualmente que el enfoque regulatorio en diferentes regiones es inconsistente, y casi la mitad de los encuestados informó que la colaboración entre reguladores es inefectiva.

    Cuatro de cada cinco encuestados pronostican que el impacto de la regulación continuará aumentando en los próximos cinco años.

    “Existen preguntas urgentes en torno al impacto de la regulación en el crecimiento y la innovación, y alrededor de cómo su complejidad influye en la agilidad necesaria para enfrentar riesgos emergentes y posiblemente la siguiente crisis financiera”, indicó Choudhury. “IFAC tiene como objetivo colaborar con legisladores, reguladores y organizaciones implicados, para evaluar estas preguntas y los impactos. Es una de las principales prioridades”.

    La encuesta Global Regulation Survey se realizó a 313 profesionales en contabilidad, finanzas y negocios en organizaciones que van desde las pequeñas y medianas empresas hasta grandes empresas, con operaciones en diferentes sectores industriales en seis continentes. La encuesta se llevó a cabo durante julio y agosto de 2015.

    Acerca de IFAC
    La IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y la contribución para el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

    Urgent Questions Concerning Regulation’s Impact on Growth, Innovation: IFAC Global Study

  • La cualificación contable de Ghana rumbo a un nuevo nivel

    Nueva York, Nueva York Spanish

    La Federación Internacional de Contadores® (IFAC®), la organización global para la profesión contable, anunció que ha seleccionado al Colegio de Contadores Certificados de Inglaterra y Gales (ICAEW por sus siglas en inglés) para contribuir en el fortalecimiento de la educación, capacitación y cualificación contable en Ghana.

    En 2014, la IFAC recibió aproximadamente £5 millones del Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) del Reino Unido para financiar la creación de capacidad de la Organización Profesional de Contabilidad (PAO) en diez países por un periodo de siete años. Ahora, por primera vez, se anuncia la presencia de un socio para cumplir dicha promesa.

    El ICAEW y el Instituto de Contadores Certificados de Ghana  (ICAG) unirán fuerzas y combinarán la mejor práctica internacional y la experiencia y el conocimiento locales para alinear la educación, la capacitación y la cualificación contable profesional en Ghana, bajo el estándar que demanda una economía en expansión.

    El ICAEW estará a cargo de un proyecto para ayudar al ICAG a mejorar su sistema de examinación de la cualificación contable profesional, y desarrollará programas para mejorar la acreditación de instituciones educativas y oficinas de capacitación, la matrícula ofrecida por el Colegio del ICAG así como la capacitación y la experiencia prácticas de nuevos contadores profesionales cualificados. El proyecto facilitará el alcance, la influencia y la capacidad del ICAG para brindar un apoyo total al desarrollo económico continuo en Ghana.

    Al anunciar la iniciativa en un discurso de apertura durante el almuerzo presidencial anual del ICAG, la Presidenta de la IFAC, Olivia Kirtley, indicó que “uno de los componentes centrales de la misión global de interés público de la IFAC es apoyar la creación de capacidad de la PAO”.

    “Hoy, reafirmamos la importancia de una educación, una capacitación y una cualificación sólidas en contabilidad profesional para potenciar aún más la gran reputación del ICAG como asesor confiable. Ghana es líder regional y aspira a una mayor participación en la economía global. La IFAC y el DIFD están comprometidos a ayudar con un equipo sostenible de contadores profesionales, bien capacitados, en Ghana, que apoyen las prácticas de contabilidad de primera calidad y la información financiera en todos los sectores. Estos serán indispensables para impulsar la confianza en la transparencia organizacional y la captación de inversión”, manifestó Kirtley.

    El ICAEW posee una vasta experiencia con los programas de creación de capacidad de las PAO. El Colegio ha completado más de 30 proyectos con reguladores financieros de PAO y agencias gubernamentales, en los que se han revisado y emitido cualificaciones profesionales, se han reformado panoramas legales y regulatorios y se ha brindado asistencia en la adopción de estándares internacionales de contabilidad y mejores prácticas.

    El Director Ejecutivo del ICAEW para Estándares Profesionales, Vernon Soare, comentó que “el trabajo del ICAEW con el ICAG y otras PAO nacionales tiene como propósito fortalecer la confianza del inversor público y privado, lo cual constituye un requerimiento clave para el crecimiento económico sostenible. Creemos que cada país debería contar con su propia PAO sólida a nivel nacional, complementada con un fuerte sistema de educación, capacitación y cualificación profesional. Esperamos con interés trabajar con el ICAG para hallar la mejor combinación posible de nuestra respectiva experiencia para beneficio de la profesión y la economía de la nación”.

    La elección del ICAEW se llevó a cabo tras un Llamado a Expresiones de Interés global, una propuesta extensa y un proceso de revisión con múltiples organizaciones globales y con el Panel Independiente de Selección y el Comité de Supervisión para el Programa de Creación de Capacidad de las PAO de IFAC. Esta asociación es la primera de una serie de proyectos en torno al aprovechamiento mundial de la financiación que IFAC recibió del DFID en 2014 para el desarrollo de la profesión contable en las economías emergentes.

    Además de la presencia de Olivia Kirtley, el Almuerzo Presidencial del ICAG contó con la presencia del profesor Naana Jane Opoku-Agyeman, Ministro de Educación; Hon. Seth Terkper, Ministro de Finanzas; miembros del Consejo del ICAG; Vernon Soare, Director Ejecutivo, Estándares Profesionales, ICAEW; y más de 600 contadores profesionales y líderes de negocios.

    Acerca de la IFAC
    IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y la contribución para el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

    Acerca del DFID
    El Departamento para el Desarrollo Internacional del RU (DFID) lidera el esfuerzo del Reino Unido por acabar con la pobreza extrema. El Departamento está eliminando la necesidad de auxilio generando empleos, explotando el potencial de mujeres y niñas y ayudando a salvar vidas en caso de emergencias humanitarias. Para mayor información, visitar la página www.gov.uk/dfid.

    Acerca del ICAG
    El Instituto de Contadores Certificados (Ghana) es el único regulador de la profesión contable en Ghana. Fue establecido en 1963 por la Ley Parlamentaria 170. Sus miembros son las únicas personas reconocidas bajo el Código de Compañías, 1963 (Ley 179), para la auditoría de cuentas empresariales. El Instituto es miembro de tres organismos profesionales de talla internacional: la Federación Internacional de Contadores (IFAC), la Asociación de Organismos de Contabilidad en África Occidental (ABWA) y la Federación Panafricana de Contadores (PAFA). El actual número de miembros del ICAG gira en torno a los cuatro mil, mientras que el de estudiantes miembros gira en torno a los diez mil.

    Acerca del ICAEW
    El ICAEW es una organización de miembros profesionales, pionera a nivel mundial, que promueve, desarrolla y apoya a más de 144.000 contadores certificados de todo el mundo. Ofrece cualificaciones y desarrollo profesional, comparte conocimientos, aportes y experiencia técnica, y protege la calidad y la integridad de la profesión contable y financiera.

    Taking Ghana’s Accountancy Qualification to a New Level

  • IFAC publica las traducciones al español de las guías Establecimiento y desarrollo de una organización profesional de contabilidad y Herramientas y recursos de apoyo para el desarrollo de la profesión contable

    Nueva York, Nueva York Spanish

    La Federación Internacional de Contadores® (IFAC®) publicó la versión en español de los siguientes documentos guía para las organizaciones profesionales de contabilidad (PAO):

    • Establecimiento y desarrollo de una organización profesional de contabilidad
    • Herramientas y recursos de apoyo para el desarrollo de la profesión contable

    Ambas publicaciones están destinadas como material de apoyo para las PAO en la expansión y el fortalecimiento de su rol y sus responsabilidades al representar la profesión contable. El documento Establecimiento y desarrollo de una organización profesional de contabilidad abarca los roles y las responsabilidades de una PAO, la formación y evaluaciones y el desarrollo de recursos. El documento Herramientas y recursos de apoyo para el desarrollo de la profesión contable incluye ilustraciones y casos prácticos y una guía complementaria.

    Estas traducciones al español fueron realizadas por la Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas y son el resultado del marco de cooperación iberoamericano, conocido como proyecto IberAm. Creado en 2012, el proyecto IberAm —que incluye a la IFAC y a sus organismos miembros en Argentina, México y España— cuenta con la autorización de la IFAC para realizar traducciones y revisiones, con el objeto de alcanzar procesos sostenibles a largo plazo y conseguir traducciones únicas de alta calidad en español de los estándares internacionales y otras publicaciones de la Federación. La Asociación Interamericana de Contabilidad, una organización regional de la IFAC para Latinoamérica y el Caribe, es un observador del proyecto. Además, el proyecto involucra la participación de un Comité de Revisión de expertos técnicos que representa a los organismos miembros de la IFAC en nueve países hispanohablantes.

    “Estamos profundamente agradecidos con la Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas por su trabajo en esta traducción, y con todo el grupo IberAm”, manifestó el Director Ejecutivo de la IFAC, Fayez Choudhury. “Esta iniciativa fortalece nuestra profesión, pues ayuda a mejorar la calidad y la capacidad así como a desarrollar PAO sólidas”.

    Las publicaciones también están disponibles en árabe y francés. Para acceder a las traducciones publicadas, favor visitar la nueva versión mejorada de la Base de datos de traducciones de la IFAC.

    Acerca de IFAC
    La IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y la contribución para el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

    IFAC Welcomes Publication of Spanish Translations of Establishing and Developing a Professional Accountancy Body and Tools and Resources to Support the Development of the Accounting Profession

  • 2015 MIA-IFAC Regional SMP Forum

    MIA-IFAC Regional SMP Forum
    Kuala Lumpur, Malaysia English

    IFAC supported the Malaysian Institute of Accountants (MIA) and the ASEAN Federation of Accountants in a Regional Small- and Medium-Sized Practice (SMP) Forum in Kuala Lumper, Malaysia, on November 18, 2015. The agenda featured a number of IFAC SMP Committee Members. The event focused on the current challenges facing SMPs and small- and medium-sized entities (SMEs), as well as opportunities for the future.

     

    IFAC SMP Committee member & Implementation Guidance Task Force Chair Dawn McGeachy introduced the uses and benefits of review, compilation, and agreed-upon procedures engagements for SMPs.



    In the panel discussion moderated by IFAC SMP Committee member Katharine Bagshaw, MIA AASB Chair Lee Tuck Heng and Crowe Horwath Partner James Chan introduced the New Auditor’s Report and its key features, with an elaboration on Key Audit Matters (KAM).



    In another panel discussion moderated by IFAC Director, Global Accountancy Profession Support Paul Thompson, IFAC SMP Committee members Mats Olsson and Robyn Erskine, and ACCA Head of Policy Asia Pacific Chiew Chun Wee, shared highlights from the 2014 IFAC Global SMP Survey with an in-depth look into the responses from SMPs in Asia. Based on insights from the survey, they advised on how SMPs can embrace challenges and opportunities, especially those stemming from technology, to thrive in today’s marketplace. 

    Image
    Image
    Image
    Image
    Image
  • Toward Good Regulation—From Crisis to Confidence

    New York, New York English

    The evolving global regulatory environment and its role in improving growth, investment, and stability is the subject of a new International Federation of Accountants® (IFAC®) discussion paper launched today, From Crisis to Confidence: the Role of Good Regulation.

    Published ahead of a roundtable in Hong Kong on December 8, 2015, the paper focuses on the importance of globally consistent “good regulation” to underpin confidence in the global economy. It examines the impact, benefits, and costs of the current regulatory landscape, and compares internationally recognized principles of good regulation.

    “Good regulation is essential to the fairness, efficiency, and effectiveness of economies. Making regulation work in the public interest is a never-ending mission,” said Fayezul Choudhury, IFAC Chief Executive Officer. “Our discussion paper will facilitate a focused conversation on how regulatory responses to financial crises have played out, where the issues stand today, and what the lessons are.”

    The roundtable in Hong Kong will bring together senior representatives of the regulatory, government, professional, investor, business, and academic communities.

    “During the immediate pressure of crisis decision making, such reflection is not always possible,” said Mr. Choudhury. “Taking stock now is essential. Strengthening the global financial system’s capacity to anticipate, respond, and collaborate is paramount—especially before the next inevitable shock to challenge the global economy.”

    IFAC is seeking written comments from the research community on key regulatory issues including: What has been achieved, what is working well, and what problems are emerging? What are the main costs and impacts? What is good regulation? Please contact Amir Ghandar, Senior Policy Adviser, Public Policy and Regulation, at AmirGhandar@ifac.org for more information.

    About IFAC
    IFAC is the global organization for the accountancy profession, dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. It is comprised of more than 175 members and associates in more than 130 countries and jurisdictions, representing over 2.8 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

    IFAC Paper Examines Principles of Good Regulation Ahead of Roundtable Discussions

  • From Crisis to Confidence: The Role of Good Regulation

    Good regulation is essential to the fairness, efficiency and effectiveness of economies. Ahead of a regulation roundtable, this discussion primer highlights the principles of good regulation, and the role regulation plays in supporting global economic confidence.

    If you do not see the image below, please click here.

    IFAC
    English
  • Intellectual Property, Translations & Permissions eNews: November 2015

    English
    French Translation Cooperation Framework

    An important milestone was achieved recently when the International Federation of Accountants® and Fédération Internationale des Experts Comptables et Commissaires aux Comptes Francophones (FIDEF) signed a formal cooperation framework for French-language translations of IFAC publications during the IFAC annual Council Meeting in Singapore.

    READ MORE » 

    Russian 2014 IAASB Handbook Vol. 1 Available

    Volume 1 of the 2014 edition of the International Auditing and Assurance Standards Board® handbook includes International Standard on Quality Control 1 and the International Standards on Auditing™. This Russian translation was performed by the National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards Foundation (NOFA Foundation). See the Translations Database for additional Russian translations.

    READ MORE »

    Spanish 2014 IESBA Handbook Published

    The International Ethics Standards Board for Accountants’® Handbook of the Code of Ethics for Professional Accountants, 2014 Edition, has been translated into Spanish. This edition incorporates several revised pronouncements that were published previously and are now effective—addressing a breach of a requirement of the IESBA Code, conflicts of interest, and the definition of “those charged with governance.” It also contains the revised definition of “engagement team.”

    READ MORE » 

    New Spanish Translations from IberAm

    New Spanish language documents created via the IberAm™ Project include:Staff Q&As on Professional Skepticism and International Standards on Auditing™ PowerPoint module presentations for the IAASB, as well as the series of articles, Pricing on Purpose: How to Implement Value Pricing in Your Firm, Parts I-III. Available via theTranslations Database.

    Translations on Global Knowledge Gateway

    The Global Knowledge Gateway welcomes translated content. Viewpoints in Russian andSpanish are available on the site and commentary in more languages, such as Arabic, Chinese, French, and Polish, will be added soon. Thanks to the relevant translating organizations for their efforts.

    Watch for New Translations in 2016

    More translated publications in various languages are expected in 2016. These include updated versions of the handbooks from the IAASB®, IAESB™, IESBA®, and the IPSASB®, as well as the Guide to Using International Standards on Auditing in the Audits of Small- and Medium-Sized EntitiesGuide to Practice Management for Small- and Medium-Sized Practices,Guide to Review Engagements, and Guide to Compilation Engagements.

    Overview of Authorized Third-Party Licensees

    A number of third party organizations have license agreements in place with IFAC for authorized use of specific IFAC-copyrighted content in certain of their commercial products.

    READ MORE »

    2015 IAESB Handbook Available for Translation

    The recently published 2015 edition of the Handbook of International Education Pronouncements is available for translation. It contains the suite of newly revised and redrafted International Education Standard™ and the revised Framework for International Education Standards for Professional Accountants and Aspiring Professional Accountants developed by the International Accounting Education Standards Board™.

    GET INFO »

    Reminder to Submit Permission Requests

    This is a reminder about IFAC’s policies that require all interested parties to request permission to reproduce or translate our publications. In order for us to most effectively assist you, please request permission via our Online Permission Request and Inquiry (OPRI) system.

    READ MORE »

    Translations Database Revamp

    Our newly interactive translations database includes 50 languages and is more user-friendly and searchable. Check it out!

    READ MORE »

    Get Your IFAC News in Spanish

    To receive IFAC news in Spanish, login to ifac.org, click “Manage Subscription Preferences.” Under the IFAC and Standard-Setting Boards tabs, select “Español,” “Comunicados de Prensa y Noticias Electrónicas.”

    READ MORE »

    Join the LinkedIn Translator Forum

    Connect with other translating bodies and related stakeholders around the world! We encourage you to join the Forum, post your questions, share your experience or offer your suggestions so that not only you but also your fellow translators may benefit.

    JOIN THE FORUM »

    Recent Translations

    IFAC appreciates the efforts of its designated translating bodies which have recently finalized the following translations: